Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

1

13.9.

(Mi)

DK

15:45

C

Abflug Deutschland

Abflug Kopenhagen (SK 983)

Bordkarten einsammeln und beim JDZB abgeben

Reisepass, Flugtickets, indiv. Reiseapotheke, Getränk

Infos: www.jnto.go.jp/deu (auch Wetter-Infos),

www.japan-tipp.de

g=groß

k=klein

(+ in petto)

- Koffer max. 20 kg, Badetuch einpacken

- keine spitzen Gegenstände ins Handgepäck

- Einreiseformular im Flieger ausfüllen:

  Yoyogi Olympic Center (National Youth Center)

  3-1 Kamizono-cho, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo 151-0052

2

14.9. (Do)

T?ky?

09:35

13:30

15:00

18:00

- 19:30

C

DL: A

TN: B

Ankunft (Pa§kontrolle, Koffer holen, Zoll, dann raus)

Mittagessen (Restaurant im Flughafen Narita)

Abfahrt Flughafen (Reisebus)

Ankunft im NYC (NYC - ehem. Olympisches Dorf)

Kurze Einführung (bis 16:00)

Optional: Spaziergang zum Meiji-Schrein mit Herrn SHINDOH

Begrüßungsabendessen im NYC (Restaurant Sakura)

jpn. TN: NYC-Generaldirektor (gleichzeitig Vorstand NIYE), stellv. Generaldirektor, Mitarbeiter des Referats International Affairs

Unterkunft im NYC

2 gG

Reiseziel: Sightseeing (Einreise als Touristen ohne Visumspficht), Zoll: nothing to declare (grün)

alle Einzelzimmer im Haus D

Infos: http://nyc.niye.go.jp/e

Infos: http://de.wikipedia.org/wiki/Meiji-Schrein

http://www.meijijingu.or.jp/english/index.htm

NYC-Generaldirektor Hr. Goroh MATSUMOTO (DL jg. Berufstätige 8/2006) u. sein Stellvertreter Hr. Yuhji NIIYAMA (DL Jugendleiter 12/2006)

Rede DL

Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

3

15.9. (Fr)

T?ky?

im NYC

09:00

10:00

-11:45

anschl.

13:00

-16:30

anschl.

19:00

20:30

B

B

B

DL: B

TN: C

Frühstück in der Cafeteria Fuji

Einführung und Programmbesprechung (im Meeting Room 1)

Fachvortrag: ?NIYE und NYC im überblick?

(Referent: Herr Testsuya SHINDOH, Referatsleiter International Affairs, NYC)

Mittagessen in der Cafeteria Fuji

Fachvortrag "Aktuelle Situation der japanischen Jugendlichen und ehrenamtliches Engagement in Japan" (im Meeting Room 1)

(Referent: N.N.)

Zeit zur freien Verfügung bis Abendessen

Beginn Deutsch-Japanisches Wochenendeseminar:

gemeinsames Abendessen mit jpn. TN (im Event Hall)

Zwischenschluss: für NIYE- und NYC-Offizielle

Unterkunft im NYC

1 kG

1 kG

18 kG

National Olympics Memorial Youth Center (NYC):

ist Teil des National Institution for Youth Education (NIYE), eine Dachorganisation von 28 landes-weiten Bildungsstätten (NYC, 14 Kinder- und 13 Jugendnaturhäuser), Gesamtkoordination in Jpn

Referent

Referent

Rede DL

jpn. TN: Jugendleiterdelegation 2006 (18 TN, 2 DL) Geschenke an diesem Abend oder in den Gruppen übergeben

4

16.9. (Sa)

T?ky?

08:45

09:15

-18:45

19:00

-20:00

20:15

-21:00

C

Frühstück (in der Cafeteria Fuji)

Deutsch-Japanisches Wochenendseminar:

Plenum: Einführung Diskussionsgruppen (im Event Hall)

Diskussion in 4-5 Gruppen

(in den Räumen 408, 410, 411, 412, 413)

Mittag- und Abendessen u. a. in der Cafeteria Fuji (gruppenweise)

Plenum: Ergebnispräsentation durch die 4 Gruppen      (im Event Hall)

Planung des kommendes Tages (gruppenweise)

Verabschiedung der zusätzlichen Dolmetscherinnen

Unterkunft im NYC

2 gG

- in jeder Gruppe ist eine Dolmetscherin (Dt-Jpn)

- Gruppenaufteilung vor Ort (Englisch-Gruppe möglich)

für Dolmetscherinnen Shiori OHSAWA, Sonoko KITAMURA (Bitte geeigneten Zeitpunkt erfragen)

Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

5

17.9. (So)

T?ky?

09:00

09:15

18:00

C

Frühstück (in der Cafeteria Fuji)

Deutsch-Japanisches Wochenendseminar:

Plenum (im Event Hall)

Abfahrt NYC (öPNV)

Erkundung T?ky?s (mit der Diskussionsgruppe)

Treffpunkt im Event Hall (NYC)

Verabschiedung von den jpn. TN

Mittag- und Abendessen: Selbstverpflegung

Unterkunft im NYC

jpn. TN fahren nach Hause (viele von auswärts), bekommen auch kein Verpflegungsgeld fürs Abendessen

6

18.9. (Mo)

T?ky?

Nikk?

Beginn

Regional-

Progr.

Akagi

08:00

10:30

12:30

13:30

17:30

18:30

20:00

C

Frühstück (in der Cafeteria Fuji)

Abfahrt NYC (Reisebus)

Ankunft in Nikk?: Besichtigung des Nikk? T?sh?g? Schreins

Mittagessen

Abfahrt Nikko (Reisebus)

Ankunft National Akagi Youth Friendship Center

Begegnungsabend

jpn. TN: Leiter und Mitarbeiter des Hauses, ehrenamtliche Jugendleiter (ca. 10 TN)

Zwischenschluss

Unterkunft im National Akagi Youth Friendship Center

1 gG

Englische Erläuterungen auf:

http://web-japan.org/atlas/heritage/ (links weiter unten auf Nikko klicken)

Regionalpartner: Gunma World Youth

diese Jugendbegegnungsstätte ist Teil des NIYE

Leiter des Hauses (langjähriger Unterstützer des dt-jp. Austausches)

Rede DL

im obersten Stockwerk: Onsen (Bad, hei§e Quelle)

alle in 6- oder 8-Bettzimmern (keine Badetücher)

Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

7

19.9. (Di)

Akagi

Kusatsu

09:00

12:00

13:30

16:00

18:00

C

Frühstück (im Speisesaal)

Kennenlernen der erlebnispädagogischen Aktivitäten des National Akagi Youth Friendship Center

- PA (Projekt Adventure) im Freien

Mittagessen (im Speisesaal)

Abfahrt National Akagi Youth Friendship Center (Reisebus)

Check-in ins Dait?-kan (Hotel im trad. japanischen Stil, mit gro§em Onsen = Heilwasserbad, hei§e Quelle)

Abendessen

Unterkunft im Dait?-kan

(1 kG)

2 kG

Bitte bequeme Sportsachen und Turnschuhe tragen (noch unklar, ob Kinder dabei)

(evtl. für den PA-Anleiter)

Referatsleiter und Betreuer beim Abschied

wunderschöne Bäder innen und au§en (w/m getrennt, im gro§en Umkleidevoraum ganz nackig ausziehen, ins Becken nach gründlichem Waschen ohne Handtücher rein)

Belegung: 4-5 Personen im Tatami-Zimmer

DL, Dolis, Betreuer: Einzelzimmer

8

20.9. (Mi)

Kusatsu

Vulkan

Tsumagoi

Nakaj?

Ohta

09:30

10:00

11:00

12:00

13:00

13:45

15:45

18:00

19:00

anschl

B

Frühstück im Hotel

Abfahrt vom Daito-kan (Reisebus)

Besichtigung Mt. Shirane (aktiver Vulkan)

Weiterfahrt nach Tsumagoi-mura (Reisebus)

Mittagessen im Heimatmuseum Tsumagoi

wenn Zeit zur Verfügung: kurze Besichtigung des Museums und Kwannon-Tempels (individuell)

Weiterfahrt (Reisebus)

Besuch des Museums für Geschichte und Kultur der Nakanoj?-machi, Fachvortrag und Führung durch Herrn KARASAWA, Direktor des Museums

Abfahrt vom Museum (Reisebus)

Ankunft Ohta Grand Hotel, Check-in

Abendessen

interne Besprechung der deutschen Delegation

(wahrscheinlich in der Hotellobby)

Unterkunft im Ohta Grand Hotel

1 kG

B-Kleidung: Jeans und Turnschuhe ok, aber bitte etwas mit Kragen anziehen (für den Museums-direktor, ein einflu§reicher Mann); Jacke nicht vergessen (auf dem Berg kühl)

bei schönem Wetter gute Sicht auf den Krater-see, umliegende Berge und Regionen

Museumsdirektor

Belegung: Doppelzimmer, DL: Einzelzimmer

Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

9

21.9.

(Do)

Ohta

Kiryuu

Ohta

Takasaki

Ohta

09:30

10:00

13:30

14:30

16:30

17:30

14:45

16:45

18:00

18:30

-20:30

B

Abfahrt vom Hotel (Reisebus)

Besuch der Odjima Grundschule der Stadt Ohta

- Vorstellung der Schule und Unterrichtsbesuch

- Mittagessen: Schulspeisung (mit wem wird geklärt)

Weiterfahrt zu den Universitäten (in 2 Gruppen)

Gruppe 1: Besuch der Fakultät für Ingenieurwissenschaften, Gunma Universität, Austausch mit den Studierenden

Abfahrt von der Universität

Ankunft im Hotel

Gruppe 2: Besuch der Takasaki City University of Economics, Austausch mit Studierenden

Abfahrt von der Universität

Ankunft im Hotel

Abendessen und Gespräch mit Fachkräften der Jugend-arbeit der Region (im Hotel)

Unterkunft im Ohta Grand Hotel

1 gG

(+ viele kG)

1 kG

(viele kG)

1 kG

(viele kG)

(viele kG)

Schulleiter (evtl. kein persönliches, sondern für die Schule nützliches Geschenk)

Gruppenaufteilung in Japan

für den verantwortlichen Dozenten

(Anzahl der Studierenden noch unklar)

für den verantwortlichen Dozenten

(Anzahl der Studierenden noch unklar)

Anzahl der Fachkräfte noch unklar

(evtl. Fotos von eurem ehrenamtl. Engagement mitnehmen)

10

22.9. (Fr)

Ohta

09:00

10:00

13:00

13:30

17:00

17:30

18:00

C

Abfahrt vom Hotel

Besuch der Gunma Cooking Meister College

- gemeinsam japanisches Mittagessen kochen und essen

Abfahrt Kochschule

Ankunft Bildungszentrum der Stadt Ohta

Kennenlernen der japanischen Kultur:

- Teezeremonie & Ikebana-Blumensteckkunst

Abfahrt vom Zentrum

Ankunft im Hotel

Vorstellung der Gastfamilien

anschlie§end in die Gastfamilien

Homestay

1 gG

(viele kG)

2 kG

+ ca. 6 kG

B-Kleidung: zum Kochen und auf den Knien sitzen geeignete Sachen

für die Kochschule

(evtl. für die Azubis ab 18 J, Anzahl noch unklar)

für die Meisterinnen (sie sind wahrscheinlich im festlichen Kimono gekleidet)

für die Assistentinnen

indiv. Gastgeschenke für die Familien, Fotos, Sprachfibel etc.

DL, Betreuer, Dolis: im Ohta Grand Hotel

Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

11

23.9. (Sa)

Ohta

C

ganztägig Homestay

Homestay

DL, Betreuer, Dolis: im Ohta Grand Hotel

12

24.9. (So)

Isezaki

T?ky?

10:00

12:00

14:00

17:30

TN: C

DL: B

Treffpunkt (aus den Gastfamilien) Bürgerzentrum Sakai-higashi der Stadt Isezaki

Vorbereitung für die Abschlussfeier: Vorstellung der Esskultur der beiden Länder (je ein Gericht kochen)

Bitte ein Gericht überlegen und die Zutaten festlegen, die in Japan gekauft werden müssen und die aus Deutschland mitzunehmen sind.

Abschlussfeier

jpn. TN: Gastfamilien, einige Studierende der beiden Unis (Tag 9), Betreuer vom Regionalprogramm und NYC

Darbietung der dt. Delegation noch unklar

Abfahrt zum NYC (Bus)

Ankunft NYC

Abendessen: Selbstverpflegung

Unterkunft im NYC

1 gG

2 gG

Von japanischer Seite nehmen ca. 30 Personen teil.

Präsident Gunma World Youth (Hr. SUMIYA)

tägliche Betreuer (u.a. Makoto SUMIYA, TN 2006)

Rede DL

13

25.9. (Mo)

T?ky?

08:00

10:00

-17:00

17:00

18:30

B

Frühstück im NYC (Cafeteria Fuji)

Abfahrt vom NYC (öPNV: S-Bahn, Bus)

Besuch der Tokyo Gakugei Universität (Pädagogische Hochschule)

Workshop mit Studierenden (alle ehrenamtlich aktiv):

Geplant ist die Erarbeitung von Spielen für Kindergruppen mit deusch-japanischen Komponenten (in 2 Gruppen) und anschlie§ender Präsentation

Abfahrt von der Universität (öPNV: Bus, S-Bahn)

Ankunft NYC

interne Besprechung der deutschen Delegation: Vorbereitung des Auswertungsgesprächs (Raum gebucht)

Abendessen: Selbstverpflegung

Unterkunft im NYC

2 gG

ca. 20 kG

                               ↱ Assistenzprof. Etsuroh TETSUYA

für 2 Lehrkräfte (einer war TN Fachkräfte 2005)

Studierende

Wichtig fürs NYC: Was hat die Reise gebracht (als Jugendleiter und persönlich), Ablauf allgemein, inhaltliche Programmgestaltung, Wochenend-seminar, Begegnungen, Kultur, Unterkunft, Ver-pflegung, Betreuung, Dolmetscherinnen, kon-struktive Verbesserungsvorschläge

Tag

Dat.

Ort

Zeit

A-B-C

Programm

Geschenke

Bemerkung

14

26.9. (Di)

T?ky?

09:00

10:00

-11:30

anschl

18:00

19:30

B

DL: A

TN: B

Frühstück im NYC (Cafeteria Fuji)

interne Besprechung der deutschen Deletation

Auswertungsgespräch (im NYC)

Selbststudium (Mittagessen: Selbstverpflegung)

Abschlu§feier mit Abendessen, Austauschabend

(im Event Hall)

jpn. TN: NYC-Offizielle und -Mitarbeiter, Studierende der Gakugei Universität, einige TN der jpn. Del 2005 + 2006

- offizielle Reden

- Darbietungen der jpn. Seite

- Darbietung der dt. Delegation (max. 15 min)

Zwischenschluss: für NYC-Offizielle

Unterkunft im NYC

1 gG

1 gG

2 gG

Frau Keiko ITOH, NYC

Herr Testuya SHINDOH, NYC

Dolmetscherinnen Tomo & Etsuko

Rede DL

15

27.9. (Mi)

T?ky?

DK

07:30

09:30

11:40

16:10

C

Frühstück im NYC (Cafeteria Fuji)

Check-out

Abfahrt vom NYC (Reisebus)

Ankunft am International Airport Narita, Check-in

Abflug (SK 984)

Ankunft Kopenhagen

Weiter mit den Zubringerflügen nach Deutschland

- Koffer 20 kg

- keine spitzen Gegenstände ins Handgepäck

- Reisepass, Flugtickets ins Handgepäck

- Bitte Bordkarten einsammeln und beim JDZB abgeben